Take a look at both my ongoing and completed projects to make sure your texts are in good hands. Go ahead and contact me, if you're interested in working together.

Synthesis Germany

Freelance translation and proofreading of video games

The International Short Story Project
Translation and proofreading of a short story
Published June 2015

SubPly Spoken Word Technologies

Subtitle translation


"[Alexandra] has been a pleasure to work with, bringing her excellent skills to every project. Her work was top quality, always delivered on time and she is very responsive. She is thorough, works fast, and is very easy to work with."

R² Games

Translation of the mobile game"Brave Diggers"

Sillabit s.r.l.

Testing of computer games and proofreading of translations
Click here to see a selection of games I tested

New York Habitat

Internship translation


"Excellent language skills, regular in her work and always on time with deadlines. I would without reserve recommend her."

Conscious Club Magazin

Creation of a text about nutritional trends

Click here to read the text in German

Reich der Sterne

Translation of booklets for card decks from German into English